10/5-10/16 『ゼペット』カナイフユキ原画展

2022.08.27イベント

『ゼペット』（著者：レベッカ・ブラウン訳：柴田元幸絵：カナイフユキ発行：ignition gallery ）

刊行記念原画展を開催します。

アメリカの作家レベッカ・ブラウン原作の短編を柴田元幸が翻訳し、イラストレーターのカナイフユキが絵を付けた悲しみと優しさに溢れた絵本。
ゼペットはご存知ピノキオを産んだおじいさん。
死の床でゼペットが見る夢は。。

孤独を照らすような淡い光を放つカナイフユキの絵が絶妙に物語に寄り添います。

「ゼペット」は、『体の贈り物』『若かった日々』『家庭の医学』などで知られるアメリカの作家、レベッカ・ブラウンの掌篇です。

レベッカ・ブラウンの「ゼペット」（“Geppetto”）は、2018年に刊行されたNot Heaven, Somewhere Else: A Cycle of Stories（『天国ではなく、どこか別の場所　物語集』、Tarpaulin Sky Press刊、邦訳なし）に収められている。この物語集には、「三匹の子ぶた」を踏まえた“Pigs”、「赤ずきんちゃん」を踏まえた“To Grandmother’s House”をはじめ、ヘンゼルとグレーテル、ハンプティ・ダンプティなど、さまざまな伝統的物語やキャラクターがレベッカ流に語りなおされた物語が並んでいる。語り直しの切り口は作品によってさまざまで、単一のメッセージに還元できない、豊かな「サイクル」が出来上がっている。100ページに満たない小著だが、怒りと希望をシンプルな文章で発信しつづけるレズビアン作家レベッカ・ブラウンの神髄が伝わってくる。

「ゼペット」は厳しさと優しさが並存していて、中でもとりわけ味わい深い。

柴田元幸

※こちらは終了致しました。

9月13日（火）柴田元幸「ゼペット」刊行記念朗読会

翻訳家柴田元幸さんの当店では約３年半ぶりとなる朗読会を開催します。

~~日程：2022年9月13日（火）~~

~~会場：blackbird books（大阪府豊中市寺内2-12-1 緑地ハッピーハイツ1F）~~

~~開場：19時　開演：19時30分~~

~~料金：2000円　先着15名様~~

~~ご予約：info@blackbirdbooks.jp, 06-7173-9286 （お名前、人数をお知らせください。メールの場合はこちらからの返信をもって受付完了と致します。）~~

《著者プロフィール》

レベッカ・ブラウン

1956年ワシントン州生まれ、シアトル在住。作家。翻訳されている著書に『体の贈り物』『私たちがやったこと』『若かった日々』『家庭の医学』『犬たち』、ナンシー・キーファーとの共著に『かつらの似合っていない女』がある。『体の贈り物』でラムダ文学賞、ボストン書評家賞、太平洋岸北西地区書店連合賞受賞。

柴田元幸

1954年、東京生まれ。米文学者、翻訳家。『生半可な學者』で講談社エッセイ賞、『アメリカン・ナルシス』（東京大学出版会）でサントリー学芸賞、『メイスン&ディクスン（上・下）』（トマス・ピンチョン著、新潮社）で日本翻訳文化賞、2017年には早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。文芸誌『MONKEY』の責任編集も務める。

カナイフユキ

長野県生まれ。イラストレーター、コミック作家
個人的な体験と政治的な問題を交差させ、あらゆるクィアネスを少しずつでも掬い上げ提示できる表現をすることをモットーに、イラストレーター、コミック作家として活動しつつ、エッセイなどのテキスト作品や、それらをまとめたジン（zine,個人出版物）の創作を行う。